1
00:00:47,027 --> 00:00:48,161
Unafanya nini?

2
00:00:49,829 --> 00:00:52,899
Nilikuwa sahihi. Unanuka kama msichana.

3
00:00:53,333 --> 00:00:55,135
Huo ni upuuzi.

4
00:01:06,913 --> 00:01:07,981
Mkuu!

5
00:01:10,417 --> 00:01:11,417
Mkuu.

6
00:01:11,584 --> 00:01:13,319
Unathubutu vipi kuumiza--

7
00:01:13,386 --> 00:01:16,156
Unatupa ngumi nzuri kwa msichana.

8
00:01:17,657 --> 00:01:18,657
Msichana?

9
00:01:18,825 --> 00:01:22,162
Mrekebishe kama msichana
na kumleta kwenye ngome yangu.

10
00:01:22,362 --> 00:01:23,430
- Ndiyo, bwana!
- Ndiyo, bwana!

11
00:01:26,332 --> 00:01:27,332
Acha kwenda.

12
00:01:28,101 --> 00:01:29,235
Achana na mimi.

13
00:01:31,538 --> 00:01:32,772
Punk huyo, Seung-nyang,

14
00:01:33,773 --> 00:01:35,141
alikuwa msichana?

15
00:01:45,051 --> 00:01:46,920
{\an8}Utamsaidia mtu huyu...

16
00:01:48,955 --> 00:01:51,391
{\an8}Msaidie kuvaa nguo za kike,
na kufanya makeup yake.

17
00:02:39,305 --> 00:02:42,008
{\an8}Jenerali, nimemleta Seung-nyang.

18
00:02:43,109 --> 00:02:44,109
Ingia ndani.

19
00:02:54,320 --> 00:02:55,421
Mkuu.

20
00:02:57,123 --> 00:02:58,858
- Jenerali!
-Ndiyo.

21
00:03:03,329 --> 00:03:06,132
Mfanye apige magoti mbele yangu,
na unaweza kuondoka.

22
00:03:27,820 --> 00:03:29,923
Macho, pua na midomo yako...

23
00:03:30,990 --> 00:03:32,759
Vipengele vya uso wako ni maridadi.

24
00:03:34,827 --> 00:03:37,797
Una mpango wa kunifanya nini?

25
00:03:40,967 --> 00:03:42,435
Ninapoenda kuwinda,

26
00:03:43,703 --> 00:03:45,638
Mimi hushika mbweha mara kwa mara.

27
00:03:46,573 --> 00:03:49,909
Wengine hula chakula chao kwa furaha
ninapowafungia kwenye ngome.

28
00:03:50,810 --> 00:03:53,746
Wengine hulia na kuonyesha meno yao
hata mwisho.

29
00:03:54,747 --> 00:03:58,751
Ninaondoa ngozi kutoka kwa wale
hilo likawa mtiifu baada ya mimi kuwalisha.

30
00:03:59,252 --> 00:04:04,190
Walakini, siwaui wale
kwamba kukaa uadui kwangu mpaka mwisho.

31
00:04:04,991 --> 00:04:07,026
Inaamsha hamu yangu ya kuwafuga.

32
00:04:09,395 --> 00:04:12,999
Tunapofika Yeongyeong,
nitakufanya kuwa suria wangu.

33
00:04:19,806 --> 00:04:23,376
Haupaswi kufugwa
kwa chakula nakulisha hadi mwisho.

34
00:04:23,676 --> 00:04:27,880
Wakati unakuwa mtiifu,
nitakuchuna ngozi na kukuua.

35
00:04:32,619 --> 00:04:34,053
Hii ni nini?

36
00:04:34,587 --> 00:04:36,055
Je, tayari unaogopa?

37
00:04:36,489 --> 00:04:38,157
Usiharibu furaha tayari.

38
00:04:38,291 --> 00:04:39,926
Nataka uweke vita.

39
00:04:43,096 --> 00:04:44,230
Unaogopa?

40
00:04:45,131 --> 00:04:48,268
Siogopi mdudu mdogo kama wewe

41
00:04:48,768 --> 00:04:50,236
anayewatesa wanyonge tu.

42
00:04:50,470 --> 00:04:51,638
Mdudu mdogo?

43
00:04:55,842 --> 00:04:56,909
Mdudu mdogo.

44
00:04:56,976 --> 00:04:59,946
Hasa. Hii ni furaha
tu wakati unauma nyuma kama hii.

45
00:05:01,381 --> 00:05:03,349
Nilimsikia baba yako
ni Diwani Mkuu.

46
00:05:05,818 --> 00:05:07,920
Usizungumze juu ya baba yangu.

47
00:05:08,688 --> 00:05:10,556
Bila ushawishi wa baba yako,

48
00:05:11,491 --> 00:05:13,393
hakuna mtu atakayekuogopa.

49
00:05:14,027 --> 00:05:14,894
Ifunge.

50
00:05:14,961 --> 00:05:18,264
I bet hata Diwani Mkuu anaona aibu
kuwa na mwana kama wewe.

51
00:05:18,364 --> 00:05:19,699
Nilikuambia nyamaza.

52
00:05:24,437 --> 00:05:26,506
Umesahau kuwa bado naweza kukuua
sawa mara hii?

53
00:05:26,572 --> 00:05:28,408
Unathubutu vipi kukimbia mdomo wako?

54
00:05:28,474 --> 00:05:30,877
Nenda mbele. Niue.

55
00:05:31,444 --> 00:05:36,149
Afadhali nife kuliko kukanyagwa
na mdudu mdogo kama wewe.

56
00:05:47,694 --> 00:05:49,529
Yeye atakuwa
suria wa Jenerali Dang Gise?

57
00:05:50,330 --> 00:05:53,700
Je, ikiwa ataanguka katika hila yake
na kunielekezea upanga wake?

58
00:05:55,601 --> 00:05:57,236
Siwezi kuruhusu hilo kutokea.

59
00:05:58,938 --> 00:06:00,006
Kamwe.

60
00:06:01,841 --> 00:06:03,910
Seung-nyang!

61
00:06:14,220 --> 00:06:15,254
Seung-nyang.

62
00:06:20,760 --> 00:06:23,396
Mtu wa chini alikuwa akinitunza.
Yuko wapi?

63
00:06:25,131 --> 00:06:26,466
Lazima nimuone Seung-nyang.

64
00:06:33,005 --> 00:06:35,508
Nitaendelea kutazama hapa.
Unaweza kwenda kupumzika.

65
00:06:35,775 --> 00:06:36,775
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.

66
00:06:45,918 --> 00:06:47,920
Je, unajua Seung-nyang alikuwa msichana?

67
00:06:49,856 --> 00:06:52,792
Upuuzi gani huo? Yeye si msichana.

68
00:06:54,293 --> 00:06:55,528
Kwa hiyo hukujua.

69
00:06:56,095 --> 00:07:00,533
Nina hakika Jenerali Dang Gise
anakiuka sasa hivi.

70
00:07:14,447 --> 00:07:15,782
Naweza kuvumilia mengi,

71
00:07:16,149 --> 00:07:18,284
lakini siwezi kustahimili
watu wanapomtusi baba yangu.

72
00:07:18,551 --> 00:07:21,287
Nenda mbele na ukimbie kinywa chako tena. Fanya hivyo!

73
00:07:27,427 --> 00:07:30,163
Waagize wanaume wako
kuandaa farasi wawili nje.

74
00:07:30,897 --> 00:07:32,031
Farasi wawili?

75
00:07:32,965 --> 00:07:34,934
Unapanga kukimbia
na Mfalme wa Goryeo?

76
00:07:35,034 --> 00:07:38,738
Nitahesabu hadi tatu
kama ulivyofanya hapo awali.

77
00:07:39,071 --> 00:07:43,342
Ikiwa hutawaamuru wanaume wako,
mshale huu utatua moyoni mwako.

78
00:07:44,844 --> 00:07:45,878
Moja.

79
00:07:47,613 --> 00:07:49,048
-Mbili.
- Ikiwa utaniua,

80
00:07:50,450 --> 00:07:52,018
mfalme aliyeondolewa atakufa pia.

81
00:08:07,733 --> 00:08:08,801
Mama!

82
00:08:13,239 --> 00:08:14,340
Kuna kosa gani?

83
00:08:15,641 --> 00:08:18,744
Unaogopa sasa kwa sababu nilisema
Ningemuua mfalme aliyeondolewa madarakani?

84
00:08:20,780 --> 00:08:23,216
- Usije karibu nami.
-Nipige risasi.

85
00:08:24,317 --> 00:08:27,687
Nenda mbele na umuue mfalme wako
kwa sababu yako!

86
00:08:27,753 --> 00:08:29,055
Nilikuambia usinikaribie!

87
00:08:34,360 --> 00:08:36,262
Wewe ni wangu, sio mfalme aliyeondolewa.

88
00:08:36,529 --> 00:08:37,830
Ni mimi, Dang Gise!

89
00:08:38,030 --> 00:08:39,899
Hutakuwa na njia yako kamwe.

90
00:08:56,515 --> 00:08:57,650
Acha kusonga.

91
00:09:11,564 --> 00:09:12,564
Hapana, Mtukufu!

92
00:09:12,765 --> 00:09:15,234
Achana na mimi.
Nitamuua huyu fisadi.

93
00:09:19,505 --> 00:09:22,108
Nataka kumuua kama wewe.

94
00:09:24,544 --> 00:09:27,079
Nataka kumuua
na nilipize kisasi kwa ajili ya mama yangu.

95
00:09:28,080 --> 00:09:31,017
Hata hivyo, si hapa, Mheshimiwa.

96
00:09:33,319 --> 00:09:34,654
Si hapa, Mheshimiwa.

97
00:09:53,272 --> 00:09:54,272
Njoo nami.

98
00:09:56,342 --> 00:09:58,110
Nitakusaidia kutoka hapa.

99
00:10:12,625 --> 00:10:13,659
Mtukufu.

100
00:10:14,327 --> 00:10:16,629
Seung-nyang kweli ni mwanamke.

101
00:10:18,364 --> 00:10:21,801
Umejaa maajabu.

102
00:10:37,783 --> 00:10:41,153
Nilipigwa na mshale nilipokuwa
wakifukuzwa kwenye Kisiwa cha Daecheong.

103
00:10:42,288 --> 00:10:46,525
Nilianguka baharini, lakini mvuvi
alinikuta kwenye wavu. Nilinusurika kwa shida.

104
00:10:47,059 --> 00:10:48,527
Bahati lazima iwe upande wako.

105
00:10:48,594 --> 00:10:51,163
Lakini kwa nini umewafuata hapa?

106
00:10:51,397 --> 00:10:54,300
Ili kuokoa Seung-nyang
na kumkata kichwa Yeom Byeong-su.

107
00:10:55,668 --> 00:10:58,304
Nikuulize hivyo hivyo.
Nini kinakuleta hapa?

108
00:10:58,504 --> 00:10:59,939
Tuna lengo moja.

109
00:11:01,140 --> 00:11:03,109
Ukuu wake alitusukuma mbali,

110
00:11:04,143 --> 00:11:07,780
lakini sikuweza kufanya chochote
kwani nilikuwa na wasiwasi juu yake.

111
00:11:09,148 --> 00:11:10,616
Hii ni mbaya. Ni mbaya sana.

112
00:11:11,183 --> 00:11:15,755
Nadhani hao mafisadi wataua
Ukuu wake na Seung-nyang hivi karibuni.

113
00:11:16,656 --> 00:11:17,890
Lazima tuwaokoe sasa.

114
00:11:18,624 --> 00:11:20,292
Wanne kati yetu hawatatosha.

115
00:11:21,727 --> 00:11:22,795
Hapana.

116
00:11:24,664 --> 00:11:26,565
Nimekuwa nikijaribu kuja na mpango.

117
00:11:27,266 --> 00:11:30,002
Vipi kuhusu kuwasha moto kwenye ngome
heshima ziko wapi?

118
00:11:31,037 --> 00:11:32,571
Huenda tukaweza kuokoa

119
00:11:32,805 --> 00:11:35,207
Ukuu wake na Seung-nyang
huku wakijaribu kuzima moto.

120
00:11:35,274 --> 00:11:38,444
-Tunapaswa kujaribu.
-Kitu kibaya zaidi tutachokabiliana nacho ni kifo.

121
00:12:06,572 --> 00:12:08,507
Ingekuwa vigumu hata kwa mwanamume.</i>

122
00:12:09,275 --> 00:12:12,044
Ulifanyaje juhudi kama hizo
ulipokuwa mwanamke?</i>

123
00:12:16,282 --> 00:12:17,316
Nina...

124
00:12:19,318 --> 00:12:20,853
alikudanganya muda wote huu.

125
00:12:26,292 --> 00:12:27,693
Je, umekatishwa tamaa na mimi?

126
00:12:31,464 --> 00:12:32,832
Si hata kidogo.

127
00:12:34,266 --> 00:12:35,401
Huo ni upuuzi.

128
00:12:40,139 --> 00:12:44,376
Ukweli kwamba mimi ni mwanamke
haitabadilisha chochote.

129
00:12:46,445 --> 00:12:47,880
nitakuhudumia...

130
00:12:49,415 --> 00:12:51,083
kama nilivyo hadi sasa.

131
00:13:35,494 --> 00:13:36,662
Habari.

132
00:13:38,164 --> 00:13:39,932
Huwezi kulala hapa.

133
00:13:51,644 --> 00:13:53,846
Hutawahi kukosa lengo lako.

134
00:13:54,079 --> 00:13:56,682
Unaendeleaje kupuliza
sindano zenye sumu?

135
00:13:56,749 --> 00:13:59,485
Nishati ya kiume huenda hadi kinywani mwako
unapohasiwa.

136
00:14:03,289 --> 00:14:05,024
Acha upuuzi wako, vaa sare.

137
00:14:06,292 --> 00:14:07,827
Wewe pia sio mwanaume.

138
00:14:12,932 --> 00:14:13,932
Haraka.

139
00:14:15,968 --> 00:14:17,903
Jeom-bak na nitaenda
mahali ambapo zawadi zimehifadhiwa.

140
00:14:17,970 --> 00:14:20,272
Nyinyi wawili nendeni mkamwokoe Mtukufu
na Seung-nyang.

141
00:14:20,339 --> 00:14:21,574
Tukutane kwenye misitu ya nyuma ya mashariki.

142
00:14:32,985 --> 00:14:33,986
Ni nini?

143
00:14:34,653 --> 00:14:38,324
Jenerali Dang Gise aliomba pombe zaidi.

144
00:14:38,390 --> 00:14:39,390
Je!

145
00:14:42,995 --> 00:14:44,430
Sijawahi kukuona kabla.

146
00:14:47,333 --> 00:14:48,634
Niangalie vizuri.

147
00:14:50,002 --> 00:14:51,403
Je, unanitambua sasa?

148
00:14:51,804 --> 00:14:52,905
Nani...

149
00:14:56,108 --> 00:14:58,777
-Je, bado hunitambui?
- Wewe ni nani?

150
00:14:59,411 --> 00:15:00,713
Una tatizo gani?

151
00:15:01,547 --> 00:15:05,217
Je! unataka kweli
Jenerali Dang Gise kukuua?

152
00:15:05,317 --> 00:15:07,052
Tulia.

153
00:15:07,419 --> 00:15:08,454
Nifuate.

154
00:15:27,706 --> 00:15:28,841
Ina nguvu.

155
00:15:28,941 --> 00:15:30,676
Tafadhali fanya haraka na uijaze.

156
00:15:31,043 --> 00:15:32,144
Hiyo ni nini?

157
00:15:39,051 --> 00:15:40,819
Hiyo inatosha. Weka moto.

158
00:15:46,992 --> 00:15:49,228
Njoo. Endelea kuwaka. Ndivyo ilivyo.

159
00:15:51,997 --> 00:15:54,700
- Kuna moto!
-Moto!

160
00:15:54,900 --> 00:15:57,303
Kuna moto kwenye hifadhi!

161
00:15:57,369 --> 00:15:59,738
- Iko wapi?
- Kuna moto!

162
00:15:59,939 --> 00:16:02,708
- Kuna moto!
- Kuna moto!

163
00:16:02,841 --> 00:16:05,644
Unasubiri nini?
Nenda uzime moto!

164
00:16:05,911 --> 00:16:08,914
Kuna moto!

165
00:16:08,981 --> 00:16:10,849
Moto? Moto uko wapi?

166
00:16:10,916 --> 00:16:12,651
Je, huwezi kuona? Kambi ya...

167
00:16:15,054 --> 00:16:17,089
- Wewe ni ...
- Kuna moto!

168
00:16:17,323 --> 00:16:19,458
Kuna moto!

169
00:16:20,426 --> 00:16:21,827
Panya hawa wawili!

170
00:16:22,494 --> 00:16:23,929
Kuna moto.

171
00:16:24,763 --> 00:16:26,732
- Kuna moto.
- Kuna moto.

172
00:16:27,066 --> 00:16:28,867
Kamata hizo mbili! Washike!

173
00:16:30,336 --> 00:16:32,171
- Zima moto sasa.
- Ndiyo, bwana!

174
00:16:32,338 --> 00:16:34,740
Haraka! Sogeza haraka!

175
00:16:38,444 --> 00:16:40,012
Moto uko wapi duniani?

176
00:16:40,346 --> 00:16:42,114
Ni katika kambi na tributes.

177
00:16:42,815 --> 00:16:44,850
Wangewezaje kuwa wachanganyifu hivyo?

178
00:16:53,592 --> 00:16:54,660
Nyinyi wawili.

179
00:16:57,229 --> 00:16:59,999
-Tumekamatwa.
- Kutakuwa na damu.

180
00:17:09,174 --> 00:17:12,211
Angalia tulio nao hapa.
Kama si wewe, Park Bul-hwa!

181
00:17:16,181 --> 00:17:17,816
Bado uko hai.

182
00:17:18,050 --> 00:17:19,118
nita...

183
00:17:21,020 --> 00:17:22,154
kata vipande vipande.

184
00:17:23,989 --> 00:17:25,090
Acha!

185
00:17:30,462 --> 00:17:33,232
Ukitaka washike vichwa vyao,

186
00:17:33,799 --> 00:17:35,401
dondosha upanga wako sasa!

187
00:17:55,220 --> 00:17:56,355
Hifadhi ya Bul-hwa.

188
00:17:58,090 --> 00:17:59,825
{\an8}IKULU YA YUAN ILIYOPO YEONGYEONG

189
00:18:05,597 --> 00:18:06,832
Hii ni nini?

190
00:18:07,332 --> 00:18:10,235
Nimepanga tarehe ya harusi.

191
00:18:11,103 --> 00:18:14,373
{\an8}Je, hujui uamuzi huo
kwa tarehe kama hizi iko chini ya mamlaka yangu?

192
00:18:14,506 --> 00:18:17,276
Tayari tuna masuala mengi ambayo hayajashughulikiwa
yanayohitaji kutatuliwa.

193
00:18:18,110 --> 00:18:19,344
Siwezi kuruhusu...

194
00:18:19,545 --> 00:18:20,846
{\an8}YEONCHEOL, DIWANI MKUU

195
00:18:20,913 --> 00:18:22,948
{\an8}...mtabiri wa kuamua tarehe.

196
00:18:23,382 --> 00:18:25,584
- Diwani Mkuu!
-Sina shaka

197
00:18:26,085 --> 00:18:28,987
{\an8}ambayo Mtukufu anaweza kuelewa
ninakotoka.

198
00:18:32,791 --> 00:18:33,826
Katika kesi hiyo,

199
00:18:36,195 --> 00:18:41,200
kuwa na Tanashilli kupitia mafunzo
kuwa Empress hadi harusi.

200
00:18:41,400 --> 00:18:42,835
Kwa kawaida, lazima.

201
00:18:44,436 --> 00:18:46,805
Binti yangu bado ana mengi ya kujifunza.

202
00:18:47,406 --> 00:18:49,842
Naomba umfundishe vizuri.

203
00:18:50,275 --> 00:18:51,376
Tafadhali samahani.

204
00:18:56,548 --> 00:18:58,550
{\an8}Huwezi kumruhusu awe mkuu
tangu mwanzo.

205
00:18:58,884 --> 00:19:01,487
{\an8}Tafadhali mjulishe kuhusu tarehe mpya
kwa sherehe kubwa.

206
00:19:02,321 --> 00:19:04,490
Hakuna haja ya kufanya fujo
tangu mwanzo.

207
00:19:05,691 --> 00:19:06,691
Kwanza,

208
00:19:07,726 --> 00:19:11,130
Nitamfanya apate mafunzo ya kikatili.

209
00:19:31,650 --> 00:19:35,020
Tafadhali amka.
Ni wakati wa mafunzo yako.

210
00:19:37,956 --> 00:19:40,559
Mbona unaniamsha
asubuhi sana?

211
00:19:41,026 --> 00:19:42,861
-Mtukufu, umechelewa.
-Kuchelewa kwa nini?

212
00:19:43,162 --> 00:19:45,430
Empress ana nafasi ya juu zaidi
mahali hapa.

213
00:19:45,497 --> 00:19:47,332
Hakuna anayeweza kunikosoa
kwa kuchelewa kuamka.

214
00:19:47,966 --> 00:19:51,737
{\an8}Empress Dowager anashikilia
nafasi ya juu katika Mahakama ya Ndani.

215
00:19:52,171 --> 00:19:53,038
Je!

216
00:19:53,105 --> 00:19:56,241
{\an8}Empress Dowager huamka alfajiri.

217
00:19:56,308 --> 00:19:58,577
{\an8}Ndiyo maana ni desturi
kwa wanawake wa Mahakama ya Ndani

218
00:19:58,644 --> 00:20:02,514
{\an8}kuamka saa moja
mapema zaidi ya Empress Dowager.

219
00:20:17,829 --> 00:20:21,500
Mwendo wa Empress lazima uwe wa kifahari
kama crane.

220
00:20:21,767 --> 00:20:24,002
Ni lazima kamwe kuonekana vulgar.

221
00:20:25,971 --> 00:20:27,139
Tena.

222
00:20:33,478 --> 00:20:34,479
Tena.

223
00:20:40,018 --> 00:20:41,019
Tena.

224
00:20:41,753 --> 00:20:42,821
Tena.

225
00:20:43,655 --> 00:20:44,656
Tena.

226
00:20:47,359 --> 00:20:48,427
Tena.

227
00:20:51,463 --> 00:20:52,497
Tena.

228
00:20:57,569 --> 00:20:59,004
Niliacha!

229
00:21:10,382 --> 00:21:11,850
Tafadhali kuwa na neema.

230
00:21:11,950 --> 00:21:14,319
Nina njaa.
Kusahau kuhusu kuwa na neema.

231
00:21:15,387 --> 00:21:16,555
Niletee wali zaidi.

232
00:21:16,688 --> 00:21:18,323
Tafadhali kuwa na neema.

233
00:21:19,024 --> 00:21:20,859
Kwa nini siwezi kula kwa amani?

234
00:21:20,926 --> 00:21:24,930
Ni agizo la Empress Dowager
kwamba wanawake wa Mahakama ya Ndani

235
00:21:24,997 --> 00:21:26,832
lazima asiwe mlafi.

236
00:21:27,633 --> 00:21:29,301
Huwezi tu kuacha kuzungumza juu yake,
unaweza?

237
00:21:29,668 --> 00:21:31,136
Mimi ni mgonjwa wa kusikia juu yake.

238
00:21:32,237 --> 00:21:33,405
-Chukua chakula chake.
-Je!

239
00:21:36,708 --> 00:21:37,843
Unafanya nini?

240
00:21:37,909 --> 00:21:39,411
Je, huoni kwamba sijamaliza?

241
00:21:41,446 --> 00:21:42,781
Ondoa chakula chake.

242
00:21:48,687 --> 00:21:51,490
Endelea. Acha nife njaa tu!

243
00:21:51,623 --> 00:21:54,059
{\an8}Ni wakati wako wa kusoma
<i>Maelekezo kwa Wanawake.</i>

244
00:21:56,695 --> 00:21:57,863
Tafadhali soma.

245
00:21:58,063 --> 00:21:59,831
"Kwanza ni uaminifu, pili ni usafi.

246
00:22:00,165 --> 00:22:02,901
Kwanza kabisa,
mwanamke atabaki kuwa safi.

247
00:22:03,235 --> 00:22:04,970
Pili, atakuwa msafi na mwaminifu.

248
00:22:05,404 --> 00:22:07,272
Mwanamke pia atajua mahali pake.

249
00:22:07,539 --> 00:22:10,809
{\an8}Lazima abaki ndani ya nyumba
wakati robo ya wanawake inachukuliwa.

250
00:22:11,176 --> 00:22:12,911
Usiseme ubaya, usisikie ubaya.

251
00:22:13,278 --> 00:22:15,547
Hapaswi kueneza uvumi

252
00:22:15,781 --> 00:22:17,816
wala kuisikiliza.

253
00:22:18,350 --> 00:22:19,350
Mishumaa..."

254
00:22:21,320 --> 00:22:22,354
Ilikuwa...

255
00:22:24,690 --> 00:22:26,425
"Jua linapotua, washa mshumaa.

256
00:22:26,692 --> 00:22:28,994
Atashika mshumaa
wakati yuko nje jioni."

257
00:22:29,261 --> 00:22:30,762
Anza tena tangu mwanzo.

258
00:22:30,829 --> 00:22:33,065
- Unataka nifanye tena?
- Ndio, isome tena.

259
00:22:35,500 --> 00:22:36,968
siwezi. Hapana, sitafanya!

260
00:22:37,235 --> 00:22:39,838
{\an8}Usipomaliza mafunzo yako,
huwezi kuwa Empress.

261
00:22:39,905 --> 00:22:41,807
Basi sitakuwa Empress.

262
00:22:41,873 --> 00:22:43,375
niliacha. Nikasema, nimeacha!

263
00:22:49,781 --> 00:22:52,351
Je, alisema anaacha mwenyewe?

264
00:22:53,285 --> 00:22:54,553
Je, hilo linakufurahisha kiasi hicho?

265
00:22:54,686 --> 00:22:56,154
Alisema ataondoka.

266
00:22:56,221 --> 00:22:58,957
Kwa kawaida, ni tukio la furaha
kwa Dola. Nini kingine itakuwa?

267
00:22:59,157 --> 00:23:01,093
Diwani Mkuu hataruhusu.

268
00:23:02,527 --> 00:23:04,029
Je, unataka kubeti?

269
00:23:04,496 --> 00:23:07,766
Nitapiga Persimmon moja kavu
kwa kukata tamaa kwenye mafunzo.

270
00:23:09,101 --> 00:23:12,604
{\an8}Nathubutu kusema kwamba ninyi wawili mko
mechi iliyotengenezwa mbinguni.

271
00:23:13,972 --> 00:23:16,041
Unawezaje kuthubutu kusema jambo baya kama hilo?

272
00:23:16,975 --> 00:23:17,975
Weka alama kwa maneno yangu.

273
00:23:18,377 --> 00:23:23,348
Kwa sababu ya hasira yake, hataweza
kuweza kumaliza mafunzo.

274
00:23:26,618 --> 00:23:28,186
Ni dharau iliyoje!

275
00:23:28,754 --> 00:23:30,389
Wanathubutuje kuninyanyasa hivi?

276
00:23:31,957 --> 00:23:33,825
Empress Dowager yuko hapa kukuona.

277
00:23:46,471 --> 00:23:48,173
Nini kinakuleta hapa saa hii?

278
00:23:51,143 --> 00:23:52,711
Bado sio wakati wako wa kulala.

279
00:23:52,911 --> 00:23:55,981
Sijalala bado.

280
00:23:58,049 --> 00:24:01,686
Nilisikia kuwa ulikuwa nao
wakati mgumu na mafunzo.

281
00:24:02,988 --> 00:24:04,656
Kukuambia ukweli, sio rahisi.

282
00:24:05,090 --> 00:24:08,059
Kuna mila nyingi kama maisha hapa
ni tofauti na nje.

283
00:24:08,226 --> 00:24:10,462
Tabia ya msimamo
hasa hufanya iwe ngumu.

284
00:24:10,829 --> 00:24:12,230
Kwa kawaida, lazima iwe ngumu.

285
00:24:12,497 --> 00:24:16,501
Kisha nitabadilika
mila za Mahakama ya Ndani.

286
00:24:18,036 --> 00:24:21,807
Naamini ulikuwa wewe
ambao walikuja na desturi za sasa.

287
00:24:22,307 --> 00:24:24,209
Mara tu nimekuwa Empress,

288
00:24:25,043 --> 00:24:26,778
hao ni lazima kubadilika.

289
00:24:32,751 --> 00:24:35,620
Usichukulie maneno yangu kibinafsi.

290
00:24:36,888 --> 00:24:39,090
<i>Ulianzisha pambano hili.</i>

291
00:24:39,357 --> 00:24:40,692
Pumzika kidogo.

292
00:24:42,894 --> 00:24:44,596
Usiku mwema, Mtukufu.

293
00:24:47,399 --> 00:24:48,934
Unafikiri nitaacha?

294
00:24:50,101 --> 00:24:53,605
Utalipa kwa hili baadaye.

295
00:24:56,575 --> 00:24:57,876
Jinsi jasiri.

296
00:25:01,012 --> 00:25:03,548
Tutayarishe tulichozungumza.

297
00:25:04,416 --> 00:25:06,084
Je, una uhakika?

298
00:25:08,286 --> 00:25:10,222
Kama unavyotaka, Mtukufu.

299
00:25:13,758 --> 00:25:16,595
Lazima nimuonyeshe
uadui ndani ya Mahakama ya Ndani

300
00:25:17,362 --> 00:25:18,797
wa Ikulu.

301
00:25:22,934 --> 00:25:24,803
Unaonekana mrembo kuliko kawaida.

302
00:25:26,771 --> 00:25:30,375
Sikupata usingizi mzuri
jana usiku, kwa hivyo uso wangu umevimba.

303
00:25:30,742 --> 00:25:31,843
Je, ndivyo hivyo?

304
00:25:32,077 --> 00:25:35,747
Kwa macho yangu, wewe ni mzuri zaidi
kuliko maua haya hapa.

305
00:25:37,215 --> 00:25:39,518
Nadhani ananipenda kabisa.</i>

306
00:25:40,252 --> 00:25:43,321
Kwa njia, ninaogopa
kwamba sipendi bustani.

307
00:25:44,856 --> 00:25:48,960
Kuangalia mtazamo na maua,
ladha ya mtunza bustani haiko sawa.

308
00:25:49,728 --> 00:25:52,697
Marehemu mama yangu alitunza bustani mwenyewe.

309
00:25:53,698 --> 00:25:56,301
Samahani zangu. Nilikuwa na upele.

310
00:25:56,368 --> 00:26:00,038
Hiyo ni sawa. Ama kweli,
Sipendi bustani hii pia.

311
00:26:00,872 --> 00:26:02,841
Naweza kukuuliza swali?

312
00:26:02,974 --> 00:26:03,974
Nenda mbele.

313
00:26:06,177 --> 00:26:08,113
Tafadhali jibu swali langu kwa ukweli.

314
00:26:08,547 --> 00:26:10,448
Siwezi kamwe kusema uwongo.

315
00:26:11,650 --> 00:26:12,784
Je, wewe...

316
00:26:14,686 --> 00:26:17,055
unataka niwe mfalme wako kweli?

317
00:26:19,291 --> 00:26:22,494
Sijawahi kufikiria mtu yeyote
ambaye angefanya mfalme bora.

318
00:26:25,263 --> 00:26:27,832
Basi tafadhali sikia masharti yangu.

319
00:26:28,099 --> 00:26:29,334
Kama mimi lazima.

320
00:26:29,467 --> 00:26:32,604
nitaleta watu wangu mwenyewe
kunitumikia chumbani mwangu.

321
00:26:32,704 --> 00:26:33,838
Hiyo hairuhusiwi.

322
00:26:36,942 --> 00:26:38,043
Unaweza.

323
00:26:38,743 --> 00:26:39,878
Endelea, tafadhali.

324
00:26:39,945 --> 00:26:44,449
Kuanzia sasa, lazima uniulize kwanza
kabla ya kuja kuniona.

325
00:26:44,983 --> 00:26:47,686
Nimeidhinisha. Je, kuna masharti zaidi?

326
00:26:48,286 --> 00:26:49,354
nataka wewe...

327
00:26:50,388 --> 00:26:52,457
kutoa pendekezo rasmi kwangu.

328
00:26:53,258 --> 00:26:56,161
Pendekezo? Je, ni pendekezo gani?

329
00:26:57,562 --> 00:26:59,531
Ninapenda sana maua.

330
00:26:59,831 --> 00:27:03,001
Tafadhali tengeneza shada kubwa la maua
na maua adimu.

331
00:27:03,468 --> 00:27:05,870
Ninaelewa. Nitahakikisha kufanya hivyo.

332
00:27:07,272 --> 00:27:09,040
Nitajisamehe sasa.

333
00:27:20,418 --> 00:27:23,488
Vuta kila ua moja
katika Ikulu.

334
00:27:23,788 --> 00:27:24,623
Samahani?

335
00:27:24,689 --> 00:27:26,558
Alisema anapenda maua.

336
00:27:27,158 --> 00:27:28,860
Achana na kila moja.

337
00:27:34,566 --> 00:27:36,434
Hakuniazima hata askari mmoja.

338
00:27:36,501 --> 00:27:38,870
Anataka niwashinde
na jeshi lisilo na uwezo kama hilo.

339
00:27:41,506 --> 00:27:44,142
Hii ni mbaya zaidi kuliko kushushwa cheo.
Hii ni sawa na kunifukuza.

340
00:27:44,509 --> 00:27:47,712
Lakini tuna bahati sana
kwamba bado tuko hai.

341
00:27:49,547 --> 00:27:50,982
Nilichagua mtu asiyefaa kumtumikia.

342
00:27:51,216 --> 00:27:53,518
Kama ningelijua hili,
Ningemuua Kaizari huko Goryeo

343
00:27:53,785 --> 00:27:55,487
na kupata kibali cha Diwani Mkuu.

344
00:27:57,722 --> 00:27:59,090
Tuna safari ndefu mbele, Mjomba Baekan.

345
00:28:10,168 --> 00:28:11,903
<i>Sherehe zote ziliteketezwa.</i>

346
00:28:12,303 --> 00:28:13,905
Ni lazima tuje na mpango, sivyo?

347
00:28:14,572 --> 00:28:16,408
{\an8}Haya yote ni kwa sababu ya mfalme aliyeondolewa.

348
00:28:17,108 --> 00:28:18,910
{\an8}Tunaweza kumbandikia kila kitu.

349
00:28:18,977 --> 00:28:20,078
Hiyo ni hatari sana.

350
00:28:20,145 --> 00:28:22,814
Baba wa mfalme aliyeondolewa madarakani
amerejeshwa kama Mfalme wa Goryeo.

351
00:28:28,019 --> 00:28:30,088
Sitasema
hatuna chaguzi kabisa.

352
00:28:31,890 --> 00:28:33,425
Je, una wazo zuri?

353
00:28:33,591 --> 00:28:35,860
Kwenye ujumbe tuliopokea muda mfupi uliopita,

354
00:28:35,927 --> 00:28:40,765
{\an8}ilisema kuwa Jenerali Baekan
alikuwa ameondoka ili kung'oa Dolgwol.

355
00:28:40,832 --> 00:28:42,534
Ndiyo, nakumbuka. Vipi kuhusu hilo?

356
00:28:43,068 --> 00:28:46,871
Daima ni bora kujiondoa chochote
ambayo inaweza kuwa tishio.

357
00:28:47,172 --> 00:28:49,240
Unamaanisha tumpeleke huko?

358
00:28:49,741 --> 00:28:53,311
Nilisikia kuwa ni hatari sana
na mkoa maskini.

359
00:28:53,745 --> 00:28:56,114
Ikiwa mfalme aliyeondolewa atakufa huko ...

360
00:28:56,481 --> 00:28:58,983
Je, hivyo sivyo sisi sote tunataka?

361
00:29:00,618 --> 00:29:03,221
Tunaweza kuwaambia watu wa Yeongyeong

362
00:29:03,288 --> 00:29:06,691
kwamba alikuwa amekwenda kwa hiari
ili kumwondolea dhambi zake.

363
00:29:08,960 --> 00:29:11,629
Mfalme aliyeondolewa katika sehemu hiyo hatari?

364
00:29:20,572 --> 00:29:22,207
-Mpeleke mfalme aliyeachishwa madaraka nje.
- Ndiyo, bwana!

365
00:29:25,944 --> 00:29:27,912
Unampeleka wapi Mkuu?

366
00:29:28,046 --> 00:29:31,816
Ataburutwa hadi mahali
mbaya zaidi kuliko kuzimu na atafia huko.

367
00:29:32,917 --> 00:29:35,854
Nichukue mimi pia. Nitamfuata.

368
00:29:36,087 --> 00:29:37,388
Usijali.

369
00:29:37,655 --> 00:29:40,658
Pia utapelekwa mahali
kama mauti kama kuzimu.

370
00:29:45,430 --> 00:29:46,464
Seung-nyang.

371
00:29:49,033 --> 00:29:50,368
Popote unapoishia,

372
00:29:51,770 --> 00:29:55,106
lazima ubaki hai.

373
00:29:56,808 --> 00:29:57,876
Tafadhali...

374
00:29:59,110 --> 00:30:02,280
Tafadhali, lazima uokoke.

375
00:30:06,718 --> 00:30:10,488
nitahakikisha
Ninarudi hai kwa ajili yako.

376
00:30:12,624 --> 00:30:15,894
Vivyo hivyo kwako. Baki hai kwa ajili yangu.

377
00:30:17,128 --> 00:30:19,464
Hili ni agizo kutoka kwa Mfalme.
Je, unaelewa?

378
00:30:21,332 --> 00:30:24,602
Ndiyo. Nitatii agizo lako.

379
00:30:30,041 --> 00:30:31,242
Mtoe nje sasa.

380
00:30:51,596 --> 00:30:52,697
<i>Mtukufu.</i>

381
00:30:54,766 --> 00:30:55,867
<i>Mtukufu.</i>

382
00:30:59,204 --> 00:31:00,238
<i>Mtukufu.</i>

383
00:31:04,375 --> 00:31:05,443
Seung-nyang!

384
00:31:31,836 --> 00:31:35,273
Utaanza safari ndefu sana.

385
00:31:35,974 --> 00:31:39,077
Pengine, hiyo inaweza kuwa
safari yako ya kifo.

386
00:31:39,177 --> 00:31:40,912
Nini kitatokea kwa Seung-nyang?

387
00:31:41,412 --> 00:31:42,513
Kwa nini unauliza?

388
00:31:43,281 --> 00:31:45,850
Je, unajaribiwa kumfanya awe wako
sasa unajua yeye ni msichana?

389
00:31:47,185 --> 00:31:48,753
Nitamchukua kama mtumwa

390
00:31:49,320 --> 00:31:51,623
na kumkanyaga
kwa maisha yake yote.

391
00:32:01,566 --> 00:32:03,735
Ikiwa chochote kitatokea kwa Seung-nyang,

392
00:32:04,636 --> 00:32:06,604
Nitamuua kila mmoja wenu.

393
00:32:08,640 --> 00:32:11,042
Tapjahae, unapaswa kumchukua.

394
00:32:11,442 --> 00:32:12,442
Sawa, Dang Gise.

395
00:32:20,618 --> 00:32:23,755
-Nenda.
- Endelea kutembea.

396
00:32:24,522 --> 00:32:26,824
-Nenda!
-Haraka!

397
00:32:26,991 --> 00:32:28,860
Endelea kutembea!

398
00:32:29,928 --> 00:32:30,995
Sogeza!

399
00:32:34,232 --> 00:32:35,333
Tatizo ni nini?

400
00:32:37,635 --> 00:32:38,635
Hakuna kitu.

401
00:32:43,875 --> 00:32:44,943
ongeza kasi.

402
00:32:45,443 --> 00:32:46,577
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.

403
00:33:11,703 --> 00:33:13,204
Hatuelekei Yeongyeong.

404
00:33:14,038 --> 00:33:15,807
Tumekuwa tukielekea magharibi kwa siku tatu.

405
00:33:16,341 --> 00:33:18,042
Hawatatuua, sivyo?

406
00:33:18,576 --> 00:33:21,145
Kama wanapanga,
kwa nini wanatufanya tutembee?

407
00:33:27,285 --> 00:33:29,654
{\an8}MBELE YA MAGHARIBI YA NAsaba YA YUAN

408
00:33:35,093 --> 00:33:38,396
Wao ni waadilifu
kundi la ombaomba waliovalia sare.

409
00:33:41,966 --> 00:33:44,602
Anatarajia niende vitani
na hawa askari wasio na uwezo?

410
00:33:45,003 --> 00:33:47,138
Hii ina maana gani,
kama sio misheni ya kujiua?

411
00:33:47,839 --> 00:33:50,274
- Kitu kimezimwa.
-Ni nini?

412
00:33:50,908 --> 00:33:52,744
Askari wote ni ngozi na mifupa.

413
00:33:52,910 --> 00:33:54,879
Hawaonekani kuwa na nidhamu hata kidogo.

414
00:33:55,179 --> 00:33:59,150
Hata kwa mtazamo,
silaha pia hazitunzwa vizuri.

415
00:34:01,986 --> 00:34:03,421
Uko sahihi.

416
00:34:03,654 --> 00:34:05,556
Sio kwa sababu walipoteza vita.

417
00:34:06,190 --> 00:34:08,159
Lazima kuna sababu
hawakuweza kushinda.

418
00:34:09,360 --> 00:34:13,698
Malezi nimeyaandaa
inaweza kuwa ngumu kutekeleza.

419
00:34:16,667 --> 00:34:17,769
Mkuu!

420
00:34:21,372 --> 00:34:22,740
Ninakukaribisha, Jenerali Baekan.

421
00:34:22,807 --> 00:34:24,342
- Karibu, Mkuu.
- Karibu, Mkuu.

422
00:34:24,475 --> 00:34:25,943
Je, wewe ndiye kamanda mkuu hapa?

423
00:34:26,010 --> 00:34:29,213
Ndiyo, Mkuu.
Safari lazima iwe ndefu.

424
00:34:29,547 --> 00:34:31,349
Baada ya kusikia ujio wako unaotarajiwa,

425
00:34:31,616 --> 00:34:34,252
tumeandaa meza rahisi
pamoja na vinywaji na chakula.

426
00:34:35,286 --> 00:34:36,286
Je, ndivyo hivyo?

427
00:34:36,320 --> 00:34:38,356
Tafadhali ingia kwenye kambi ya kamanda.

428
00:34:42,960 --> 00:34:45,463
Ni heshima kutumikia chini yako!

429
00:34:45,763 --> 00:34:47,298
- Ni heshima!
- Ni heshima!

430
00:34:47,465 --> 00:34:49,300
Ninaona bidii yako kuwa ya kupendeza.

431
00:34:49,600 --> 00:34:52,870
Vinywaji na chakula vyote vinaonekana vizuri,

432
00:34:53,237 --> 00:34:54,839
lakini nimekata tamaa
kwa ukosefu wa wanawake.

433
00:34:55,106 --> 00:34:56,808
Unataka mwanamke?

434
00:34:57,041 --> 00:34:58,876
Hata msaidizi-de-kambi mwenye uwezo

435
00:34:58,943 --> 00:35:01,946
hawataweza kupata wanawake hapa.

436
00:35:04,182 --> 00:35:05,983
Sivyo kabisa.

437
00:35:06,451 --> 00:35:10,455
Malazi ambayo hutoa huduma
kwani walinzi wako umbali wa <i>ri</i> 100 tu.

438
00:35:11,322 --> 00:35:13,991
Nitakuletea wanawake mara moja.

439
00:35:14,158 --> 00:35:18,096
Sikujua kwamba ningekutana
kamanda hodari kama wewe hapa.

440
00:35:20,431 --> 00:35:23,634
Ikiwa kuna chochote ungependa,
tafadhali nijulishe.

441
00:35:24,302 --> 00:35:25,837
Nikopeshe upanga wako.

442
00:35:30,575 --> 00:35:33,811
Nilikulia kwenye uwanja wa vita
tangu nikiwa mtoto.

443
00:35:34,645 --> 00:35:36,714
Nilikata kiu yangu
kwa damu ya adui zangu.

444
00:35:37,949 --> 00:35:40,985
Nilitumia usiku mwingi
huku nikiichukulia miili kama mito yangu.

445
00:35:41,119 --> 00:35:44,222
Tayari nimesikia mengi kuhusu
mafanikio yako ya kijeshi.

446
00:35:44,856 --> 00:35:47,959
{\an8}Upanga wa kila kamanda
hutoa nishati yake mwenyewe.

447
00:35:51,095 --> 00:35:53,831
Walakini, sioni harufu ya damu
kutoka kwa panga zako.

448
00:35:53,998 --> 00:35:55,600
Kwa nini... Kwa nini unafanya hivi?

449
00:35:56,067 --> 00:35:58,136
Uliuza nani
mgao na silaha?

450
00:36:00,271 --> 00:36:01,539
Mkuu.

451
00:36:01,639 --> 00:36:03,374
Nina papara sana.

452
00:36:03,941 --> 00:36:08,379
Usiponiambia ukweli sasa,
Nitachonga mafuta yako nono

453
00:36:08,746 --> 00:36:10,681
na wale askari wenye njaa na wale.

454
00:36:11,782 --> 00:36:12,782
Nijibu sasa.

455
00:36:12,817 --> 00:36:15,653
Mkuu, kumekuwepo
kutokuelewana.

456
00:36:15,720 --> 00:36:17,321
Nilikuambia sina subira.

457
00:36:18,189 --> 00:36:20,091
sikuuza chochote--

458
00:36:31,869 --> 00:36:33,804
Nani anafuata katika amri? Njoo mbele!

459
00:36:34,105 --> 00:36:35,439
Nastahili kifo!

460
00:36:35,640 --> 00:36:37,041
- Ninastahili kifo!
- Ninastahili kifo!

461
00:36:37,108 --> 00:36:40,711
Taltal, kata kichwa cha mtu aliyekufa
na kuitundika kwenye mlango.

462
00:36:41,145 --> 00:36:42,079
Kama unavyotaka.

463
00:36:42,146 --> 00:36:43,581
Tunaweza kwenda vitani bila panga.

464
00:36:43,648 --> 00:36:47,418
Hata hivyo, hatuwezi kamwe kumshinda adui yetu
ikiwa hatuna nidhamu.

465
00:36:48,119 --> 00:36:50,421
Adui aliye ndani anatisha zaidi
kuliko yule wa nje.

466
00:36:50,755 --> 00:36:54,759
Ndiyo maana mimi, Baekan,
atachonga vipande hivyo vilivyooza

467
00:36:55,159 --> 00:36:58,229
na kuunda jeshi jipya.
Toa tangazo.

468
00:36:58,529 --> 00:37:01,832
Tutaanzisha muundo mpya wa kijeshi
na kuwa jeshi lenye nguvu.

469
00:37:04,769 --> 00:37:07,071
Kulingana na makazi ya askari,

470
00:37:07,138 --> 00:37:09,774
askari kutoka nasaba ya Yuan
na maeneo mengine yatatengwa.

471
00:37:16,180 --> 00:37:18,149
<i>Askari kutoka maeneo mengine
isipokuwa kwa kikosi cha wasomi</i>

472
00:37:18,216 --> 00:37:20,851
<i>ataweka kambi
na atakuwa msimamizi wa kazi.</i>

473
00:37:20,918 --> 00:37:22,753
<i>Watakuwa mstari wa mbele.</i>

474
00:37:26,624 --> 00:37:29,627
Kwa vile mgao ni haba,
chakula kitasambazwa</i>

475
00:37:30,094 --> 00:37:32,396
<i>kwa kundi la wasomi kwanza
na kisha askari kutoka sehemu nyingine.</i>

476
00:37:34,465 --> 00:37:37,401
<i>Yeyote anayekaidi sheria za kijeshi
au ni nani anayejaribu kuacha kambi...</i>

477
00:37:39,270 --> 00:37:40,438
<i>itatekelezwa mara moja.</i>

478
00:37:45,776 --> 00:37:46,811
Nipe.

479
00:37:47,812 --> 00:37:48,846
Subiri.

480
00:37:57,488 --> 00:37:59,190
Hakuna haja ya kumpa chakula.

481
00:38:13,371 --> 00:38:17,074
Kwa sababu yako,
Nilipoteza kiti cha enzi ambacho nilikuwa karibu kuwa nacho.

482
00:38:18,209 --> 00:38:20,845
Kwa sababu yako, Seung-nyang.

483
00:38:22,980 --> 00:38:26,717
Nitakulisha vya kutosha
ili kukuweka hai.

484
00:38:28,286 --> 00:38:30,488
Ukifa, hutakuwa katika mateso.

485
00:39:08,392 --> 00:39:09,327
Kula.

486
00:39:09,393 --> 00:39:13,631
Hebu iwe ni neema au rehema.
Sitachukua chochote kutoka kwako.

487
00:39:15,366 --> 00:39:16,901
Msinichokoze.

488
00:39:18,069 --> 00:39:20,171
Ninaweza kukuua dakika hii.

489
00:39:22,206 --> 00:39:23,908
Tutawasili Yeongyeong hivi karibuni.

490
00:39:24,775 --> 00:39:27,211
Nitakupa nafasi sasa hivi.

491
00:39:28,145 --> 00:39:31,982
Unaweza kuwa mtumwa
katika Ikulu au uwe suria wangu.

492
00:39:33,517 --> 00:39:35,820
Fanya chaguo lako. Ni ipi?

493
00:39:36,087 --> 00:39:38,422
Nitakuwa mtumwa katika Ikulu.

494
00:39:38,656 --> 00:39:41,659
Unaweza tu kutoka huko umekufa
baada ya kufanya kazi kama mbwa.

495
00:39:41,726 --> 00:39:43,227
Tayari nimeshajiandaa.

496
00:39:49,200 --> 00:39:50,735
<i>Subiri tu, Dang Gise.</i>

497
00:39:52,002 --> 00:39:53,537
<i>Nitakuua pia.</i>

498
00:39:54,505 --> 00:39:55,606
<i>Kabla sijafanya hivyo,</i>

499
00:39:56,474 --> 00:39:59,076
<i>Nitamuua huyo mtukutu
ambaye alikuja kuwa Mfalme.</i>

500
00:40:18,796 --> 00:40:20,398
Njoo.

501
00:40:21,365 --> 00:40:24,335
Hii ni ajabu. Nilikuwa mzuri sana
nyuma nilipokuwa kwenye Kisiwa cha Daecheong.

502
00:40:26,670 --> 00:40:28,005
<i>Nyoosha mkono wako wa upinde</i>

503
00:40:28,539 --> 00:40:31,842
na kuweka shinikizo juu yake
kana kwamba unasukuma milima.

504
00:40:33,077 --> 00:40:34,211
Vuta mshale wako nyuma

505
00:40:34,512 --> 00:40:37,882
kana kwamba unavuta mkia wa simbamarara.

506
00:40:40,885 --> 00:40:43,254
Unaelewa sasa?

507
00:40:43,387 --> 00:40:46,390
Naam, ndiyo. Nadhani nimeipata sasa.

508
00:40:49,360 --> 00:40:52,096
Sawa, nimepata hii.

509
00:40:55,099 --> 00:40:56,801
Ni kana kwamba ninasukuma milima ...

510
00:40:57,768 --> 00:40:59,804
Kana kwamba ninavuta mkia wa simbamarara...

511
00:41:08,245 --> 00:41:09,313
niliacha.

512
00:41:10,080 --> 00:41:11,282
Niliacha!

513
00:41:17,288 --> 00:41:18,288
Ukuu wako wa Imperial!

514
00:41:19,657 --> 00:41:22,226
Hajawahi kuja kutoa salamu zake?

515
00:41:22,560 --> 00:41:25,963
Huwezi kupuuza jeuri ya Tanashilli
na tabia chafu tena.

516
00:41:26,263 --> 00:41:29,867
-Lazima umshike--
-Mtukufu wako, huyu ni Yeom.

517
00:41:30,067 --> 00:41:31,067
Ingia ndani.

518
00:41:35,973 --> 00:41:37,208
Je, ndivyo hivyo?

519
00:41:37,908 --> 00:41:38,976
Ndio, Mtukufu.

520
00:41:47,318 --> 00:41:48,686
Ina harufu nzuri sana.

521
00:41:52,790 --> 00:41:54,859
Hakikisha kwamba Tanashilli inatumia hii.

522
00:41:55,259 --> 00:41:58,195
Lazima utekeleze
sawa na vile nilivyoagiza.

523
00:42:05,803 --> 00:42:07,972
Ni nini ndani ya kifua?

524
00:42:09,073 --> 00:42:11,008
Je, hujui mahali tulipo?

525
00:42:13,310 --> 00:42:15,179
Hata kama atakuwa Empress,

526
00:42:16,013 --> 00:42:18,415
{\an8}hawezi kuishi hapa
bila kuzaa warithi.

527
00:42:21,151 --> 00:42:22,286
Halafu ndio...

528
00:42:35,232 --> 00:42:37,735
Ni kichomea uvumba
Empress Dowager anathamini.

529
00:42:38,035 --> 00:42:41,138
Ikiwa utaiweka karibu,
utapata ngozi laini,

530
00:42:41,238 --> 00:42:43,574
na itakusaidia kusafisha akili yako.

531
00:42:44,708 --> 00:42:45,943
Asante kwa ajili yangu.

532
00:42:50,981 --> 00:42:54,318
Empress Dowager anaheshimiwa
na kila mtu katika Ikulu.

533
00:42:54,552 --> 00:42:58,455
Amekutumia zawadi
kama yeye ni mwema.

534
00:42:58,923 --> 00:43:01,992
Hii sio zawadi. Ni rushwa.

535
00:43:02,826 --> 00:43:04,328
Rushwa?

536
00:43:04,795 --> 00:43:08,332
Wakati ninakuwa Empress,
Nitatawala Mahakama ya Ndani.

537
00:43:08,465 --> 00:43:10,167
Anataka kuwa katika neema zangu nzuri.

538
00:43:12,236 --> 00:43:14,338
Hata ukiwa Empress,

539
00:43:14,405 --> 00:43:17,708
bado atakuwa mkubwa
wa Mahakama ya Ndani.

540
00:43:18,609 --> 00:43:19,944
Kana kwamba hilo ni muhimu.

541
00:43:20,978 --> 00:43:22,346
Ameitawala kwa muda wa kutosha.

542
00:43:22,413 --> 00:43:24,848
Ni wakati wa yeye kuacha uchoyo wake
na anastaafu.

543
00:43:31,488 --> 00:43:32,790
Acha kutazama.

544
00:43:33,223 --> 00:43:34,658
Nenda nje na uangalie biashara yako.

545
00:43:35,459 --> 00:43:36,493
Ndio, Mtukufu.

546
00:43:46,270 --> 00:43:48,672
{\an8}YEONGYEONG, NAsaba ya YUAN

547
00:44:24,842 --> 00:44:27,144
Mkuu, lazima ilikuwa ni safari ndefu.

548
00:44:31,515 --> 00:44:32,950
Muda mrefu sijaona, Mkuu Towashi Dok-man.

549
00:44:34,118 --> 00:44:36,620
Tutachukua kutoka hapa.

550
00:44:36,820 --> 00:44:39,757
Kuna kitu lazima nikuambie.

551
00:44:43,761 --> 00:44:45,295
Unamwona huyo msichana pale?

552
00:44:48,065 --> 00:44:50,501
Nataka umtoe Ikulu.

553
00:44:51,802 --> 00:44:53,837
Unataka nimtume
kwa ukumbi wa mahakama?

554
00:44:53,904 --> 00:44:54,938
Hapana.

555
00:44:56,006 --> 00:44:57,441
Nina mpango wa kumchukua.

556
00:44:57,875 --> 00:44:59,543
Unahitaji tu kumfukuza kutoka hapa.

557
00:45:08,052 --> 00:45:09,153
<i>Je, hapa ndipo mahali?</i>

558
00:45:10,220 --> 00:45:11,855
<i>Je, hapa ndipo unapoishi?</i>

559
00:45:12,690 --> 00:45:16,393
Ukitaka, nitakupa
ngome kubwa kama Goryeo.

560
00:45:18,062 --> 00:45:19,329
Ikiwa hiyo haitoshi,

561
00:45:19,730 --> 00:45:21,932
Nitakupa nafasi ya juu zaidi
katika mahakama ya Yuan.

562
00:45:23,100 --> 00:45:25,569
Huyu hapa Ukuu Wake wa Kifalme.

563
00:45:30,407 --> 00:45:32,142
Lazima upige magoti!

564
00:45:32,776 --> 00:45:36,814
Hampaswi kuinua vichwa vyenu
mpaka Mfalme Wake wa Kifalme apite.

565
00:45:51,628 --> 00:45:52,730
Ni akina nani hao?

566
00:45:56,266 --> 00:45:58,402
Wanawake wa heshima kutoka Goryeo
wamefika.

567
00:46:00,204 --> 00:46:01,204
Wanawake heshima?

568
00:46:03,140 --> 00:46:05,542
Unaonekana umechoka ghafla,
Mkuu wako wa Imperial.

569
00:46:08,178 --> 00:46:10,481
Mtu fulani aliokoa maisha yangu huko Goryeo.

570
00:46:11,048 --> 00:46:12,249
Kufikiria juu yake ...

571
00:46:13,450 --> 00:46:15,085
inafanya iwe vigumu kwangu kuwaona.

572
00:46:15,986 --> 00:46:17,054
Twende zetu.

573
00:46:36,106 --> 00:46:39,209
{\an8}BANDA LA WANAWAKE: MATAJIRI
NA MAKAZI YA WANAWAKE WA MAHAKAMANI

574
00:46:42,446 --> 00:46:46,116
Nilisikia kwamba wanawake wa mahakama wanalipwa
na kupata kuishi maisha ya starehe.

575
00:46:46,717 --> 00:46:49,186
{\an8}Nilisikia wengine wakiwa wajakazi.

576
00:46:49,386 --> 00:46:50,954
{\an8}Hiyo inachukuliwa kuwa bahati.

577
00:46:51,421 --> 00:46:52,956
Ukifukuzwa nje ya Ikulu,

578
00:46:53,323 --> 00:46:55,292
wanakuuza kwenye chumba cha wasaa.

579
00:46:57,227 --> 00:46:59,163
- Kweli? Hiyo ni mbaya sana.
-Ndiyo.

580
00:47:04,168 --> 00:47:05,836
Je, wamemaliza kuoga?

581
00:47:05,903 --> 00:47:07,304
Ndiyo, Towashi Mkuu.

582
00:47:08,839 --> 00:47:11,241
Nitachagua wanawake wa mahakama sasa.

583
00:47:12,342 --> 00:47:13,744
Ikiwa umechaguliwa kama mwanamke wa mahakama,

584
00:47:14,545 --> 00:47:16,413
utapokea Ribbon nyekundu.

585
00:47:16,947 --> 00:47:19,149
Ribbon ya bluu kwa mjakazi.

586
00:47:20,117 --> 00:47:23,687
Ukipokea Ribbon ya manjano,
utafukuzwa Ikulu.

587
00:47:24,488 --> 00:47:26,089
Safu ya mbele itakuja mbele sasa.

588
00:47:27,791 --> 00:47:29,026
Vua nguo.

589
00:47:43,273 --> 00:47:46,844
Tabia yake ya uso, sura,
na meno ni mazuri.

590
00:47:47,044 --> 00:47:49,446
Mashavu yake ni ya juu,
na uso wake umetulia.

591
00:47:49,680 --> 00:47:51,281
Naona dalili za majanga.

592
00:47:52,282 --> 00:47:53,350
Darasa la chini.

593
00:47:57,921 --> 00:47:59,456
Yeye ni wa tabaka la kati.

594
00:48:04,628 --> 00:48:07,331
Sifa zake za usoni
na takwimu ni za daraja la juu.

595
00:48:10,067 --> 00:48:11,768
Ana kovu mwilini.

596
00:48:11,902 --> 00:48:13,704
Anastahili kuwa katika tabaka la chini.

597
00:48:14,371 --> 00:48:15,439
Shikilia.

598
00:48:16,807 --> 00:48:18,008
Ulipataje kovu hili?

599
00:48:20,344 --> 00:48:21,745
Acha nione mikono yako.

600
00:48:26,950 --> 00:48:29,486
Hakika umeshika upanga.

601
00:48:31,288 --> 00:48:33,290
Ulifanya nini huko Goryeo?

602
00:48:36,793 --> 00:48:38,128
Baba yangu...

603
00:48:40,597 --> 00:48:41,999
alikuwa mwindaji.

604
00:48:43,133 --> 00:48:45,469
Vipengele vya uso wako vinasema mengi kukuhusu.

605
00:48:45,535 --> 00:48:46,737
Mfukuze.

606
00:48:46,970 --> 00:48:48,939
Ikiwa unaruhusu mtu kama yeye kuingia--

607
00:48:49,006 --> 00:48:50,140
Yeye ni wa tabaka la kati.

608
00:48:51,675 --> 00:48:54,444
-Towashi Mkuu.
-Ni binti wa mwindaji.

609
00:48:54,978 --> 00:48:57,981
Yeye ni kamili kuwa mjakazi
anayesimamia kazi ngumu.

610
00:48:58,916 --> 00:48:59,983
Inayofuata.

611
00:49:24,041 --> 00:49:25,142
Mkuu.

612
00:49:25,642 --> 00:49:27,511
Yeye ndiye mjakazi mpya.

613
00:49:32,215 --> 00:49:33,517
Njia yote mwishoni.

614
00:49:34,318 --> 00:49:35,419
Njoo huku.

615
00:49:42,592 --> 00:49:44,027
Kuwa mwangalifu naye.

616
00:49:44,294 --> 00:49:47,230
Alikuwa karibu sana kuwa
mwanamke wa mahakama, lakini alipoteza nafasi.

617
00:49:47,898 --> 00:49:49,700
Yeye ni kama nyoka aliyejaa jeuri
siku hizi.

618
00:49:52,135 --> 00:49:54,237
Halo, wewe.

619
00:49:57,040 --> 00:49:58,075
Njoo hapa.

620
00:50:00,277 --> 00:50:02,713
Je, wewe ni kiziwi? Njoo hapa sasa.

621
00:50:07,217 --> 00:50:08,719
Nyie wengine nendeni.

622
00:50:09,519 --> 00:50:10,721
Unanikandamiza.

623
00:50:12,089 --> 00:50:14,725
Unafanya nini? Nenda mbele.

624
00:50:27,237 --> 00:50:31,241
Nimekuwa nikifua nguo siku nzima.
Mwili wangu unauma.

625
00:50:35,979 --> 00:50:37,748
Bitch, hiyo inaumiza!

626
00:50:40,417 --> 00:50:41,551
Hiyo ni nini?

627
00:50:42,552 --> 00:50:44,221
Je, unanidharau?

628
00:50:50,293 --> 00:50:53,130
Nadhani haujaelewa
ulipo sasa.

629
00:50:54,097 --> 00:50:55,966
Siwezi kuacha hii. Mshike.

630
00:51:07,611 --> 00:51:09,046
Ugomvi huu ni nini?

631
00:51:09,713 --> 00:51:11,515
Karibu, Mahakama Lady Yeom.

632
00:51:11,748 --> 00:51:14,051
Mkuu towashi atakagua
robo hivi karibuni.

633
00:51:14,584 --> 00:51:15,786
Kaa kimya.

634
00:51:32,669 --> 00:51:34,237
Ulimpeleka mfalme aliyeondolewa mpakani?

635
00:51:34,504 --> 00:51:36,773
Nani duniani alifanya uamuzi kama huo?

636
00:51:38,708 --> 00:51:40,610
Ilikuwa...

637
00:51:44,147 --> 00:51:46,850
Mfalme aliyeondolewa madarakani mwenyewe
kufikia uamuzi huo.

638
00:51:47,384 --> 00:51:50,887
Mfalme aliyeondolewa alijitolea
kwenda kwenye uwanja wa vita?

639
00:51:51,154 --> 00:51:53,924
Mpango wake ni kurudisha kiti chake cha enzi.

640
00:51:54,091 --> 00:51:56,827
Heshima zote ziliteketea
kwa sababu ya kosa lake.

641
00:51:56,893 --> 00:51:59,362
Pengine alihitaji nafasi
ili kujikomboa.

642
00:52:00,063 --> 00:52:01,398
Je, anapanga

643
00:52:02,199 --> 00:52:04,968
kurudisha kiti chake cha enzi
baada ya kutoa mchango?

644
00:52:05,302 --> 00:52:06,870
Hiyo ni sahihi.

645
00:52:07,137 --> 00:52:08,238
Tayari unajua.

646
00:52:08,305 --> 00:52:11,141
Mpaka ni lango la Barabara ya Silk.

647
00:52:11,842 --> 00:52:14,377
Kwa miaka michache iliyopita, Dolgwol
ina udhibiti wa mkoa.

648
00:52:14,678 --> 00:52:16,146
Imekuwa shida hivi karibuni.

649
00:52:16,446 --> 00:52:19,116
Ikiwa mfalme aliyeondolewa anaweza kuwaondoa,

650
00:52:19,416 --> 00:52:23,019
hiyo itakuwa habari kuu
kwa Ufalme Mkuu.

651
00:52:23,286 --> 00:52:25,956
Aliingia katika eneo hilo hatari
kutoa mchango.

652
00:52:29,960 --> 00:52:31,795
Hakika anavutia.

653
00:52:34,131 --> 00:52:35,398
Muda utasema.

654
00:52:36,266 --> 00:52:38,135
Tutaona
kama tutapata habari za ushindi

655
00:52:38,201 --> 00:52:40,504
{\an8}au maiti yake.

656
00:52:56,419 --> 00:52:57,419
Ninaripoti.

657
00:52:57,921 --> 00:52:59,789
Jenerali Tapjahae amewasili hivi punde.

658
00:53:00,157 --> 00:53:01,224
Je!

659
00:53:01,291 --> 00:53:03,827
Kwa nini huyo mpuuzi aje hapa?

660
00:53:26,116 --> 00:53:27,617
Nilisikia nikiwa njiani hapa.

661
00:53:27,884 --> 00:53:30,687
Wanajeshi wengi kutoka Goryeo
zilitumwa hapa.

662
00:53:30,954 --> 00:53:34,591
Wale maiti pale
haiwezi kuwa ya watu wa Goryeo, sivyo?

663
00:53:34,758 --> 00:53:36,159
Tungejuaje?

664
00:53:36,660 --> 00:53:38,929
Kitu anahisi mbali
ikizingatiwa kuwa ni kambi ya kijeshi.

665
00:53:44,634 --> 00:53:46,803
Ni nini kinakuleta hapa?

666
00:53:47,938 --> 00:53:49,272
Nimemleta mtu huyu.

667
00:53:53,310 --> 00:53:54,911
Kwa nini umemleta mfalme aliyeondolewa madarakani?

668
00:53:54,978 --> 00:53:56,813
Kwa nini unafikiri?

669
00:53:57,747 --> 00:53:59,549
Jitahidi uwezavyo na wanaume hawa.

670
00:53:59,616 --> 00:54:02,886
Ningewezaje wakati ulinileta
wanaume wachache tu?

671
00:54:03,453 --> 00:54:07,324
Nilisikia watu kutoka Goryeo
zilichukuliwa hapa.

672
00:54:09,359 --> 00:54:10,894
Niweke pamoja nao.

673
00:54:16,433 --> 00:54:19,002
<i>Unaomba kufa tu.</i>

674
00:54:26,743 --> 00:54:28,111
Waliwaua hata wale watoro

675
00:54:28,578 --> 00:54:30,480
Mambo ni mabaya hapa.

676
00:54:31,514 --> 00:54:34,551
Kwa njia, tuko wapi duniani?

677
00:54:35,418 --> 00:54:37,220
Kwa kuwa tuliendelea kutembea kuelekea magharibi,

678
00:54:37,554 --> 00:54:39,522
pengine tuko mahali fulani
karibu na mpaka.

679
00:54:40,457 --> 00:54:42,425
Hili ni lango la Barabara ya Silk.

680
00:54:42,659 --> 00:54:43,827
Barabara ya Silk?

681
00:54:44,327 --> 00:54:47,230
Sikuona kitu kama hariri
niko njiani kuja hapa.

682
00:54:47,297 --> 00:54:48,398
Mjinga wewe!

683
00:54:48,898 --> 00:54:52,669
Anazungumza juu ya njia ya biashara
ambayo inaongoza kwa Magharibi. Mpumbavu wewe.

684
00:54:53,236 --> 00:54:56,373
Nilisikia kwamba Dolgwol waliteka eneo hili.

685
00:54:56,640 --> 00:55:00,443
Ina maana hao wanaume wapo hapa
kushinda Dolgwol?

686
00:55:01,411 --> 00:55:05,548
Imekuwa dhahiri sana
kwanini wamenileta hapa.

687
00:55:13,957 --> 00:55:15,392
Badilisha katika nguo hizi.

688
00:55:17,594 --> 00:55:20,063
Sisi si ombaomba.
Je, unatarajia sana tuvae hizi?

689
00:55:20,130 --> 00:55:22,932
Acha kuongea, weka haya,
wewe towashi.

690
00:55:23,066 --> 00:55:26,336
Je! Wewe mdogo...

691
00:55:27,037 --> 00:55:30,006
Sijali nguo zetu,
lakini Mtukufu hawezi kuvivaa.

692
00:55:31,975 --> 00:55:33,376
Afadhali uzivae.

693
00:55:36,012 --> 00:55:39,616
Katika kambi hii,
hadhi na vyeo haijalishi.

694
00:55:40,817 --> 00:55:45,588
Itakuwa na faida kwako
kutarajia mabaya zaidi kuishi hapa.

695
00:55:51,661 --> 00:55:54,998
Hizi ni nguo tu.
Wao si muhimu.

696
00:55:57,634 --> 00:55:59,269
Unapaswa kubadilika pia.

697
00:55:59,469 --> 00:56:00,670
Mkuu wako...

698
00:56:31,434 --> 00:56:32,569
Usipinge.

699
00:56:50,286 --> 00:56:51,488
Ilikuwa Seung-nyang?

700
00:56:52,155 --> 00:56:55,091
Niambie ni nini hasa ulichokosea leo.

701
00:56:55,291 --> 00:56:57,527
- Sikufanya chochote kibaya.
-Je!

702
00:56:58,795 --> 00:57:00,063
Mbwembwe gani.

703
00:57:04,567 --> 00:57:07,103
Ninapaswa kumfundisha somo.

704
00:57:07,570 --> 00:57:09,272
-Niletee kiboko.
-Je!

705
00:57:09,739 --> 00:57:11,307
Nipatie kiboko!

706
00:57:12,809 --> 00:57:13,877
Sawa.

707
00:57:17,680 --> 00:57:20,550
Mfalme wako wa Imperial, nje ni baridi.

708
00:57:20,617 --> 00:57:22,118
Tafadhali turudi kwenye chumba chako.

709
00:57:22,852 --> 00:57:25,588
Siwezi kuonekana kulala
usiku siku hizi.

710
00:57:26,489 --> 00:57:27,957
Wacha tutembee tu hadi huko.

711
00:57:28,558 --> 00:57:29,692
Ndio, Mfalme wako wa Kifalme.

712
00:57:33,797 --> 00:57:36,933
Kwa njia, ni mahali gani
na mwanga?

713
00:57:38,501 --> 00:57:39,769
Hiyo ni chumba cha kuhifadhi.

714
00:57:40,236 --> 00:57:42,439
Kwa nini mtu yeyote awe humo ndani saa hii?

715
00:57:45,008 --> 00:57:46,910
Ni nini? Je, inaumiza?

716
00:57:48,878 --> 00:57:50,480
Ninaanza tu.

717
00:57:51,681 --> 00:57:55,785
Jifunge mwenyewe. nitakuweka
kupitia maumivu makali leo.

718
00:57:56,853 --> 00:57:58,054
Mshike kwa nguvu.

719
00:58:04,727 --> 00:58:05,862
Kuna mtu ndani?

720
00:58:16,039 --> 00:58:17,640
Ukuu wake wa Imperial uko hapa!

721
00:58:20,343 --> 00:58:21,511
Nani yuko ndani?

722
00:58:21,911 --> 00:58:23,279
Fungua sasa.